坚守育人初心，筑梦新时代外语人才

自2020年踏入上海交通大学以来，吕倩兮怀揣着对教育的深厚热情与初心，投身于翻译与认知领域的教学与科研工作，致力于学生的全面成长与成才。她的教育之路，是一部青年教师对学术的坚守与对学子的关怀相互交织的篇章。

一、教学探索：深入课堂，引领前沿

近年来，吕倩兮主讲英语系和翻译系本科、研究生多门专业课，以及汉语言文学、英语辅修专业的本科生课程，包括“翻译理论与实践”、“翻译与认知”、“翻译研究前沿”等，教学成效优异。其中英语专业核心课程“基础口译”屡获A1及以上评教，2021年、2022年两次获得A0评价，在全校3222课程中排名第一。

面临人工智能的冲击，翻译人才培养的需求和难点都发生了巨变。因此，吕倩兮在每一次教学前都会根据翻译研究、大模型发展及人工智能最近进展，对课程内容和形式进行及时调整，力求课堂既有深度又有广度，让学生在掌握专业知识的同时，能够开阔视野，领略到学科的魅力。

课堂上，吕倩兮既注重培养学生扎实的基础能力，又引导学生追踪翻译与认知领域的最前沿，她的专业必修课《基础口译》便是一个典型案例。她突破传统口译课程仅关注技能训练的局限，通过让学生参与实验，深度理解口译认知过程的本质，深度激发学生的学习动机。另一方面，应对AI挑战，吕倩兮在课程设置中新增了“机器口译伦理”、“人机合作口译能力开发”等篇章，让学生在需求和兴趣的基础上学习和训练，取得了显著的教学成果。该课程不仅获得了学生的一致好评，还在教学竞赛中屡获殊荣。2023年3月吕倩兮获得上海交通大学第七届青年教师教学竞赛决赛一等奖（人文学科第一名）；2024年4月获上海市第六届青年教师教学竞赛一等奖，突破了学院在该比赛中历史最佳成绩，展现了她的教学实力与独特的教学风格。

二、育人实践：以心育人，助力成长

吕倩兮以年轻学姐的思维方式陪伴和引导学生，告诉他们“Language Empowers”（语言科学赋能未来），让他们在面临AI挑战时仍能建立学科自信和专业自信。

因为她鼓励学生探索自己感兴趣的领域，又愿意手把手带领同学采用创新的研究方法，因此每年都有多名学生选择吕倩兮指导本科毕设。近三年来，吕倩兮共指导语言学、金融英语、翻译学方向本科毕设6名，每届至少有一名学生获得院级优秀。涉及的领域包括：口译笔记、计量语言学、语音的一语磨损现象、二语学习者受背景音乐影响等。

对于低年级本科生，吕倩兮也甘当春雨，兢兢业业、手把手带领他们平滑科研起步。过去3年指导两项本科生大创，在项目进行的两年时间里，基本保持每周一次组会学习与讨论，学生们通过项目进行了从选题论证、语料库建库、计量语言学算法标注、行为实验、案例分析、数据统计等全流程的科研训练，学生收获颇丰，两项大创结项评级均为A等。此外，吕老师多次指导学生多次参与口译比赛，近三年来指导学生共有三人次获“全国口译大赛”上海及海外赛区一等奖、口译之星等奖项；另2022年至2023年指导学生参加第二届上海交通大学“唐文治杯”学生科技创新创业作品展，获二等奖。

为高年级学生的科研能力提高铺路，吕倩兮老师为每位学生定制了个性化的培养方案，用饱满热情感染学生，尊重学生的每一次火花迸发，鼓励学生自我挑战和开拓创新，立足跨学科思维，让翻译硕士也能沉浸科研，享受探索科学本身的过程。近三年共指导硕士研究生5名，其中，一名翻译硕士学生已在SSCI期刊发表学术论文2篇，另有多篇学术论文投稿已在评审阶段，已获得新加坡国立大学博士生入学资格和校长奖学金（2%）、港府奖学金资助；吕倩兮也常鼓励学生在国内外学术会议上宣读自己的研究成果，与学界的新生力量进行充分的交流学习。

吕倩兮始终坚信“教研相长”，她积极参与科研项目，近年来主持多项结合机器学习与翻译语言的研究项目，获批国社科青年基金、教育部人文社科项目、入选上海市浦江人才计划，发表SSCI、AHCI期刊论文多篇，担任多个国内外高水平期刊的审稿专家。

三、思政工作：用心沟通，关注学生

从担任2021级英语一班的班主任以来，吕倩兮便自始至终发自内心的关注学生，竭尽全力帮助班里每一位学生度过困境，顺利成长。她高度注重与学生的沟通和交流，急学生之所急。每个学期，根据每一个阶段的不同需求，组织开展入学指南、专业方向择优、大创科研起步、职业生涯规划、出国申请、保研面面谈等多样的学长学姐交流会共计17次，为他们提供个性化的指导和帮助。此外，每个学期与班里的同学约饭、谈心也成为了吕倩兮最享受的“课外活动”之一。因为她的热情投入，获得了学生的充分信任，班级集体凝聚力强，学生关系融洽、共同进步。2021年3月，身为新晋教师的吕倩兮偶然遇上了疫情，经历了短暂的惊惶无措后，她便全身心投到入了照顾班级和全院学生之中。班里的同学回忆道

“吕老师是一位把学生时时刻刻放在心上，爱学生像爱自己的孩子一样的好老师。无论是学习上的事情还是生活中的琐事，她都会第一时间想到学生们。疫情期间，她每隔几天就会带着自费购买的零食、冰激凌来寝室看望我们，和我们聊天。她还花心思买来鲜花，送给班里的每个女孩。有同学在封校的时候过生日，她会隔着铁栅栏的门给她送花、抱抱她。大家离沪赶凌晨校车时，她会起得更早开车送她们，还帮忙搬大家沉重的行李。这些生活中的点滴关心和关爱，让学生们的大学生活处处被爱包围，永远没有寒冬，每天都是温暖的春天。”

在办公室住宿的87天里，吕倩兮没有沉浸在自己的烦恼里，而是想方设法关怀学生，以自己的生活热情和踏实勤奋的作风影响着学生，引导学生不断成长、不断进步；获得2022年度外国语学院“最佳贡献奖”-班主任奖、2023年上海交通大学第十三届“凯原”十佳教师提名。

四、结语：栉风沐雨，玉汝于成

吕倩兮老师的教育之路才刚启航，是一部充满探索与创新的篇章。她以扎实的学术功底、独特的教学风格和对学生的无限关爱赢得了师生的广泛赞誉。在未来的教育征程中，她将继续坚守初心、砥砺前行，为学生的成长和成才贡献自己的力量。